traversée

traversée [tʀavεʀse]

feminine noun

[de rue, mer, pont] crossing ; [de ville, forêt, tunnel] going through

• la traversée de l'Atlantique en avion the crossing of the Atlantic by plane

• la traversée de la ville en voiture peut prendre deux heures it can take two hours to cross the town by car

• faire la traversée d'un fleuve à la nage to swim across a river

• faire la traversée de Dieppe à Newhaven to cross from Dieppe to Newhaven

► traversée du désert [de politicien, parti, artiste] time spent in the wilderness

• après une traversée du désert de cinq ans, il est revenu au pouvoir after spending five years in the political wilderness, he returned to power

* * *

tʀavɛʀse

nom féminin

1) (de mer, pont, pays, d'océan) crossing

faire la traversée du Vercors à pied — to cross the Vercors on foot

la traversée du désert — lit crossing the desert; fig (d'homme politique) the wilderness years (pl); (entreprise) a difficult period

2) (de ville, tunnel)

évitez la traversée de Paris — avoid going through Paris

* * *

tʀavɛʀse nf

crossing

* * *

traversée nf

1 (de mer, pont, pays, d'océan) crossing; faire une bonne traversée to have a good crossing; faire la traversée du fleuve en pirogue to cross the river in a dugout; la traversée de la Chine en voiture crossing China by car; faire la traversée du Vercors à pied to cross the Vercors on foot; la traversée du désert lit crossing the desert; fig (d'homme politique) a period in the wilderness; (entreprise) a difficult period;

2 (de ville, tunnel) évitez la traversée de Paris aux heures de pointe avoid going through Paris in the rush hour.

[travɛrse] nom féminin

1. [d'une route, d'un pont, d'une frontière] crossing

[d'une agglomération, d'un pays] going ou getting through ou across

faire sa traversée du désert [politicien] to be in the political wilderness

2. SPORT [en alpinisme - épreuve] through route ; [ - passage] traverse

[au ski] traverse

faire une traversée to traverse

3. RAIL crossing point